14/04/2021 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoán khê sa (Thuý bảo sâm si trúc kính thành)
浣溪沙(翠葆參差竹徑成)

Tác giả: Chu Bang Ngạn - 周邦彥

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/08/2014 21:12

 

Nguyên tác

翠葆參差竹徑成。
新荷跳雨淚珠傾。
曲闌斜轉小池亭。

風約簾衣歸燕急,
水搖扇影戲魚驚。
柳梢殘日弄微晴。

Phiên âm

Thuý bảo sâm si trúc kính thành.
Tân hà khiêu vũ lệ châu khuynh.
Khúc lan tà chuyển tiểu trì đình.

Phong ước liêm y quy yến cấp,
Thuỷ dao phiến ảnh hí ngư kinh.
Liễu tiêu tàn nhật lộng vi tình.

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Xanh um ngõ trúc vắng cô liêu
Sen nở mưa nghiêng giọt chảy đều
Lan can uốn khúc ven hồ nhỏ

Gió vén rèm lên yến lượn theo
Lăn tăn ảnh động xua làn cá
Ngọn liễu chiều rơi úa nắng chiều

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Chu Bang Ngạn » Hoán khê sa (Thuý bảo sâm si trúc kính thành)