11/10/2024 07:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 07
建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其七

Tác giả: Vương Đình Khuê - 王庭珪

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 18:13

 

Nguyên tác

昔人騎鶴嶺頭歸，
應有仙居在翠微。
絕壁蒼藤無處問，
時聞清唳揭雲飛。

Phiên âm

Tích nhân kỵ hạc lĩnh đầu quy,
Ưng hữu tiên cư tại thuý vi.
Tuyệt bích thương đằng vô xứ vấn,
Thời văn thanh lệ yết vân phi.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Về đầu núi người xưa cỡi hạc,
Trên đỉnh xanh tiên ở vui vầy.
Biết hỏi đâu dây leo đầy vách,
Chỉ nghe chim kêu hót trong mây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Đình Khuê » Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 07