08/12/2022 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cảnh tượng sao buồn quá”
“Скучная картина”

Tác giả: Aleksey Pleshcheyev - Алексей Плещеев

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 23/04/2015 10:39

 

Nguyên tác

Скучная картина!
Тучи без конца,
Дождик так и льется,
Лужи у крыльца…

Чахлая рябина
Мокнет под окном,
Смотрит деревушка
Сереньким пятном.

Что ты рано в гости,
Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце
Света и тепла!…

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Cảnh tượng sao buồn quá!
Mây đen phủ khắp trời,
Mưa dầm cứ rơi, rơi,
Bên hiên nhà nước đọng…

Cây anh đào bé bỏng
Gần cửa sổ ướt đầm.
Mọi làng xa xóm gần,
Toàn một màu xám xịt.

Sao năm nay ngươi lại
Đến sớm thế, thu ơi?
Con tim ta vẫn muốn
Chút nắng ấm trong đời!…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Pleshcheyev » “Cảnh tượng sao buồn quá”