26/04/2024 21:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 11:03
Nguyên tác
金穀年年，
亂生春色誰為主。
餘花落處。
滿地和煙雨。
又是離歌，
一闋長亭暮。
王孫去。
萋萋無數。
南北東西路。
Phiên âm
Kim Cốc niên niên,
Loạn sinh xuân sắc thuỳ vi chủ.
Dư hoa lạc xứ.
Mãn địa hoà yên vũ.
Hựu thị ly ca,
Nhất khuyết trường đình mộ.
Vương Tôn khứ.
Thê thê vô số.
Nam bắc đông tây lộ.Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org
Bao năm Kim Cốc hoang tàn
Chủ nhân xa vắng loạn tràn sắc xuân
Hoa dư rụng phủ đầy sân
Mưa nhoà nhạt đất sương rung mịt mờ
Khúc ly ca trổi ơ thờ
Trường đình buồn ngát chiều mơ tiễn người
Vương Tôn đã bỏ đi rồi
Cỏ hoang mọc cũng xanh thôi vô cùng
Đường xa nam bắc tây đông.