24/04/2024 19:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2008 01:33
Nguyên tác
Darling
As we stand before the window
in our private morning,
I reclaim the word
from all your past lovers
The sky stammers,
breaks into light, reveals
a palette of birds at the feeders:
blue jays, cardinals, a shock
of yellow finches
Our small world
sings its green vernacular,
its language of growth
Darling, I say
with the absolute trust
of the bird for its wing
A word-seed,
LoveBản dịch của Lã Thanh Tùng
Người yêu ơi
Khi chúng ta đứng bên cửa sổ
buổi sáng là của riêng hai ta
Em muốn đòi lại những lời
anh đã nói với những người tình cũ
Bầu trời lảo đảo
tuôn ánh sáng xanh, ánh sáng hồng
hệt như người nuôi chim
đang rắc bữa tiệc màu thần thánh
chim sẻ, chim giẻ cùi
rồi chim giáo chủ, thảy đều bối rối
Thế gian bé nhỏ của chúng mình
đang hát những lời xanh bí ẩn
đó là ngôn ngữ của sự lớn dậy
Người yêu ơi, em nói
Em tuyệt đối tin loài chim
vì chúng có cánh
Chỉ một hạt-lời đủ sâu nặng
Thì đó chính là Tình yêu