03/12/2022 00:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Một vì sao hôm”
“Вечерний свет звезды”

Tác giả: Stepan Sipachev - Степан Щипачев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 21/07/2008 02:37

 

Nguyên tác

Вечерний свет звезды
мерцает в вышине;
задумались сады,
и стало грустно мне.

Он здесь, в моем окне,
звезды далекой свет,
хотя бежал ко мне
сто сорок тысяч лет.

А вам езды-то час,
и долго ли собраться!
А нет чтоб догадаться
приехать вот сейчас.

Bản dịch của Tế Hanh

Một vì sao hôm
Từ cao ánh giải
Rừng trầm mặc đen
Lòng anh se lại

Vì những ánh lung linh
Mà hôm nay anh ngỏ
Phải để bốn vạn năm
Đến cùng anh gặp gỡ

Còn em em chỉ có
Một khoảng đường ngắn thôi
Nhưng em không hề nghĩ
Đến cùng anh kịp thời.
1938
Nguồn: 101 bài thơ tình thế giới/ NXB Văn học, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Stepan Sipachev » “Một vì sao hôm”