20/04/2024 10:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2008 04:25
Nguyên tác
Едет парень верхом. Взъерошил
ветер волосы. Туча близка.
Много девушек в мире хороших,
только нету любимой пока.
В травы молния бьет навесная,
и от тучи бежит холодок.
Капля падает и не знает,
на какой упадет цветок.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Chàng trai phi ngựa. Gió lùa
Tóc bồng sóng gợn. Cơn mưa đã gần
Bao nhiêu người đẹp trên trần
Ở đâu cô gái ta hằng ước yêu?
Chớp lòe, cỏ giạt liêu xiêu
Mây tung hơi lạnh xuống chiều thảo nguyên
Hạt mưa cứ ngẩn ngơ tìm
Phải rơi trúng đoá hoa duyên dáng mào?