28/04/2024 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2008 01:22
Nguyên tác
綠槐夾道集昏鴉，
敕使傳宣坐賜茶。
歸到玉堂清不寐，
月鉤初上紫薇花。
Phiên âm
Lục hoè giáp đạo tập hôn nha,
Sắc sứ truyền tuyên toạ tứ trà.
Quy đáo Ngọc Đường[1] thanh bất mị,
Nguyệt câu sơ thượng tử vi hoa.Bản dịch của Ngô Văn Phú
Quạ chiều đậu dọc dãy hoè xanh
Chầu ngự, uống trà, lệnh sứ ban
Về viện Hàn Lâm còn tỉnh táo
Tử vi đầu tháng giãi trăng vàng
[1] Tên một cung điện nhà Hán, nơi hàn lâm viện làm việc.