23/04/2024 19:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2009 21:45
Nguyên tác
Опять война,
Опять блокада...
А может, нам о них забыть?
Я слышу иногда:
«Не надо,
Не надо раны бередить».
Ведь это правда, что устали
Мы от рассказов о войне
И о блокаде пролистали
Стихов достаточно вполне.
И может показаться:
Правы
И убедительны слова.
Но даже если это правда,
Такая правда —
Не права!
Чтоб снова
На земной планете
Не повторилось той зимы,
Нам нужно,
Чтобы наши дети
Об этом помнили,
Как мы!
Я не напрасно беспокоюсь,
Чтоб не забылась та война:
Ведь эта память — наша совесть.
Она,
Как сила, нам нужна...Bản dịch của Lê Thành Nghị
Rồi lại đạn bom
Lại những ngày phong toả
Nhưng chuyện trong căn phòng, có thể nào quên?
Đôi lúc mọi người vẫn khuyên
"Đừng
Đừng mềm lòng trước những đau thương
Đừng làm cuộc đời thêm mệt mỏi
Sách viết về chiến tranh
Về những ngày lửa khói
Thơ cũng đăng đầy trên giấy
Ta đã đọc biết bao lần"
Có thể trong sách kia đang hiện lên
Sự thật
Và ngôn từ vang lên đầy thuyết phục
Nhưng nếu chỉ coi đó là sự thật
Sự thật trong đời đâu chỉ thế mà thôi!
Để thêm một lần trên trái đất
Mùa đông ấy chẳng bao giờ trở lại
Để làm sao trẻ em chúng ta
Cảm nhận hết về mùa đông ấy
Xin đừng cho tôi đang nghĩ vẩn vơ
Tôi chỉ muốn những tháng năm chiến tranh đừng ai quên lãng
Ký ức - là lương tâm, cũng là sức mạnh
Điều chúng ta đang cần...