25/04/2024 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nên viết chữ khít sát lại trên một mảnh giấy nhỏ, xếp thành hình thoi gọn chặt khít khao, sẽ được nhét vừa vặn vào miếng mề đay nhỏ đeo cổ của bất cứ một cô gái nào
To be closely written on a small piece of paper which folded into a tight lozenge will it any girl’s locket

Tác giả: William Carlos Williams

Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 02/06/2008 17:35

 

Nguyên tác

Lo the leaves
Upon the new autumn grass
Look at them well...!

Bản dịch của Phạm Công Thiện

Hãy nhìn lá
Trên cỏ thu non
Hãy ngó nhìn cho rõ...!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » William Carlos Williams » Nên viết chữ khít sát lại trên một mảnh giấy nhỏ, xếp thành hình thoi gọn chặt khít khao, sẽ được nhét vừa vặn vào miếng mề đay nhỏ đeo cổ của bất cứ một cô gái nào