21/04/2024 03:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2021 15:32
Nguyên tác
重重疊疊水南峰，
五五三三石上松。
釣艇恰歸春雨至，
草亭猶是白雲封。
Phiên âm
Trùng trùng điệp điệp thuỷ nam phong,
Ngũ ngũ tam tam thạch thượng tùng.
Điếu đĩnh kháp quy xuân vũ chí,
Thảo đình do thị bạch vân phong.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Núi nhô trùng điệp phía nam sông,
Ghềnh đá mọc lên dăm gốc tùng.
Thuyền câu trở mũi mưa xuân đến,
Thảo đình mây trắng phủ mênh mông.