11/05/2024 02:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 10/10/2023 14:59
Nguyên tác
Én szép világom,
Boldogságom,
Arcod borusnak
Miért látom?
Sóhaj tör elé
Kis szivedből,
Ragyogó könnycsepp
Szép szemedből.
...Ha hű sziveddel
Érzed, érzed,
Hogy el fog veszni
Üdvösséged,
Csókolj meg forrón
Utoljára,
Haljunk meg most a
Boldogságba!...Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Thế giới đẹp của tôi
Niềm hạnh phúc của tôi
Cớ sao trên nét mặt
Lại buồn thế em ơi?
Trái tim em nhỏ bé
Khẽ buông tiếng thở dài
Đôi mắt em kiều diễm
Giọt lệ long lanh rơi
... Nếu trái tim chung thuỷ
Em dự cảm thấy rằng
Rồi đây em sẽ mất
Niềm hạnh phúc vĩnh hằng
Hãy hôn anh cháy bỏng
Cháy bỏng lần cuối cùng
Rồi chúng ta cùng chết
Trong niềm hạnh phúc chung!...