28/04/2024 00:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 28/03/2008 22:25
Nguyên tác
Я не знаю, ты жив или умер,—
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.
Все тебе: и молитва дневная,
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.
Мне никто сокровенней не был,
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Anh sống hay chết – em không biết được rằng
Trên mặt đất tìm anh còn có thể
Hay chỉ còn buổi chiều trong suy nghĩ
Về kẻ chết rồi để bình thản đau thương.
Lời cầu nguyện ban ngày – tất cả cho anh –
Và đêm không ngủ, khát khao cháy bỏng
Và những bài thơ thành đàn màu trắng
Và trong mắt em đám cháy màu xanh.
Em chẳng có ai từng tha thiết hơn anh
Và như thế chưa ai từng hành hạ
Ngay cả người đã làm em đau khổ
Ngay cả người từng âu yếm rồi quên.
Slepnevo, hè 1915