25/04/2024 07:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã tước đoạt của ta biển cả, lấy đà và cất cánh...”
“Лишив меня морей, разбега и разлета...”

Tác giả: Osip Mandelstam - Осип Мандельштам

Nước: Nga
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 19/04/2018 18:04

 

Nguyên tác

Лишив меня морей, разбега и разлета
И дав стопе упор насильственной земли,
Чего добились вы? Блестящего расчета:
Губ шевелящихся отнять вы не могли.

Bản dịch của Đông A

Đã tước đoạt của ta biển cả, lấy đà và cất cánh
Buộc chân ta trên mảnh đất bị cưỡng bức này
Các người đạt được gì? tuyệt vời toan tính:
Đôi môi mấp máy các người đã chẳng thể cướp đi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Osip Mandelstam » “Đã tước đoạt của ta biển cả, lấy đà và cất cánh...”