23/10/2021 08:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong giấc mơ tê tái”
“Ich stand in dunkeln Träumen”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/12/2006 16:42

 

Nguyên tác

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrte ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmutstränen
Erglänzte ihr Augenpaar.

Auch meine Tränen flossen
Mir von den Wangen herab -
Und ach, ich kann es nicht glauben,
Daß ich dich verloren hab!

Bản dịch của Quang Chiến

Trong giấc mơ tê tái
Tôi ngắm mãi hình em,
Gương mặt em ưu ái
Như sống lại bí huyền.

Làn môi em tươi mát
Chúm chím một nụ cười,
Long lanh trong ánh mắt
Giọt lệ buồn tuôn rơi.

Và mắt tôi đẫm ướt
Lệ tràn trên má tôi-
Không làm sao tin được:
Tôi đã mất em rồi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Trong giấc mơ tê tái”