19/09/2021 21:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Di chúc

Tác giả: Alda Lara

Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2010 04:55

 

Bản dịch của Bằng Việt

Cô gái điếm nào vui tính nhất
Trong dãy phố đen rất mực u sầu
Tôi gửi lại cho cô đôi hoa tai
Óng ánh màu pha lê tươi sáng

Em gái trong sạch nào đang mộng ước
Xây lâu đài hạnh phúc giữa thinh không
Trong vòng tay một hoàng tử thuỷ chung
Còn chuỗi hạt vòng cũ kỹ của tôi
Tôi gửi lại ai
Làm việc tốt không chờ mong thượng đế

Những quyển sách tôi mua, dày dặn thế
(Như nỗi lo âu nối tiếp của con người)
Tôi gửi lại cho ai
Khiêm tốn nhất giữa những người khiêm tốn
Suốt một cuộc đời cùng khốn
Chưa bao giờ được học đánh vần!

Những bài thơ của tôi, chút tài sản cuối cùng
Những bài thơ điên khùng
Dệt nên từ nỗi đau diết da, nôn nóng
Và thấm đượm lòng khát khao hy vọng
Tôi gửi lại cho người tôi yêu
Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt dịch, NXB Văn học, 2005

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Alda Lara » Di chúc