25/04/2024 08:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trung thu thưởng nguyệt
中秋賞月

Tác giả: Ryōkan Taigu - 良寛大愚

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 04/12/2018 20:46

 

Nguyên tác

今夜月色白，
烏鵲驚叫滋。
声悲思郷国，
不知何処依。

Phiên âm

Kim dạ nguyệt sắc bạch,
Ô thước kinh khiếu tư.
Thanh bi tư hương quốc,
Bất tri hà xứ y.

Bản dịch của Đông A

Đêm nay trăng trắng toát
Ô thước hãi kêu ngầu
Tiếng thảm nhớ quê cũ
Không hay nương chốn đâu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ryōkan Taigu » Trung thu thưởng nguyệt