20/04/2024 06:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 01/12/2016 07:23
Nguyên tác
蘇耽佐郡時，
近出白雲司。
藥補清羸病，
窗吟絕妙詞。
柳塘春水漫，
花塢夕陽遲。
欲識懷君意，
明朝訪楫師。
Phiên âm
Tô Đam[1] tá quận[2] thì,
Cận xuất Bạch vân ty[3].
Dược bổ thanh luy bệnh,
Song ngâm tuyệt diệu từ.
Liễu đường xuân thuỷ mạn,
Hoa ổ tịch dương trì.
Dục thức hoài quân ý,
Minh triêu phỏng tiếp sư.Dịch nghĩa
Mừng Tô Đam nay làm phó quận,
Từ Bạch vân ty chuyển về mới đây.
Phải uống thuốc bổ vì gầy gò,
Bên song ngâm những vần thơ tuyệt diệu.
Nước mùa xuân lên cao bên bờ đê trồng liễu,
Mặt trời lặn chậm trong vườn hoa.
Nhận ra nhớ ông nhiều,
Sáng mai tôi sẽ đi gặp bác chèo thuyền.Bản dịch của Nguyễn Minh
Mừng Tô Đam nay làm phó quận
Bạch vân ty gần cận chuyển về
Gầy còm thuốc bổ phải bê
Bên song ngâm những vần thơ tuyệt vời
Nước xuân tràn bờ nơi trồng liễu
Nắng tắt dần cuối nẻo vườn hoa
Nhớ ông vừa chợt nhận ra
Sáng mai tôi sẽ thăm qua bác chèo.
Viên ngoại, gọi tắt của viên ngoại lang, một quan chức; chức này dưới chức lang trung một bậc.
[1] Tên tự của Lưu viên ngoại.
[2] Tức quận phó, còn gọi là biệt giá.
[3] Có nghĩa là một ty trong bộ hình. Theo truyền thuyết, Hoàng Đế dùng màu mây để định quan chức, trong đó bộ mây trắng tương đương bộ hình đời Đường.