01/05/2024 08:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2022 19:58
Nguyên tác
De fapt aici este marea neînţelegere
a tot ce se întâmplase cu atâta timp înainte acea mare
nenorocire ce trebuia să vină fusese o floare de crin pe
o colină
în lumina timpului
din femeia sălbatică ce odată lumina pădurile nu s-a
mai găsit nimic
poate numai apusul ne mai aduce aminte de ea
câteodată mi se face atâta dor de ea că ai crede că e
risipită în aer
însă ea niciodată nu va mai apare numai pe munte o
oglindă va străluci.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Đã xuất hiện lâu rồi, nơi đây, sự vô tri vĩ đại
Xảy ra trong thời gian trước đây
Sự bất hạnh lớn lao mai đây rồi sẽ đến
Một bông huệ từng mọc trên ngọn đồi này
Trong ánh sáng của thời gian
Người đàn bà dã hoang
Xuất hiện cùng ánh sáng xanh của rừng rú
Sẽ không tìm thấy gì
May ra chỉ có nơi mặt trời lặn
Khiến cho ta còn nhung nhớ mà thôi...
Đã đôi lần tôi bỗng nhớ mong nàng
Bạn có tin rằng nàng giống như đôi cánh
Bay trong không trung
Thế nhưng nàng chẳng bao giờ xuất hiện
Nàng ở trên đỉnh núi kia
Chiếu về như ánh gương soi