10/09/2024 14:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 18:11
Nguyên tác
兄弟鬩於牆，
外禦其務。
每有良朋，
烝也無戎。
Phiên âm
Huynh đệ hích vu tường,
Ngoại ngự kỳ vụ.
Mỗi hữu lương bằng,
Chưng dã vô nhung.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Tuy trong tường anh em chống đối
Ngăn nhục ngoài đã vội hợp nhau
Bạn bè tốt có thiếu đâu
Nhưng mà giúp đỡ thế nào cũng không
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.