26/04/2024 08:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2017 14:47
Năm nay
Tàng câu[1] mở tiệc
Thanh miếu[2] dâng ca
Trên tam vị[3] nguy nga ngự toạ,
Dưới ba[4] hàng rôm rả hoan thanh
Nhớ ơn cỗ vũ thăng bình
Tiếng đàn cấp túc[5] linh đình điện[6] xuân
Ngày xuân xuân tiệc[7] lần lần
Trăm câu tuý bão[8], muôn vần tuy tương[9]
Mừng từ đó ngô hương[10] khang phụ[11]
Phúc ngày ngày phú quý thọ ninh[12]
Năm năm tụng đức hoà bình
Giáp phường dâng chúc ca đình nức vui
[1] Xem chú thích Đoạn 1.
[2] Xem chú thích Đoạn 1.
[3] Xem chú thích “tam linh” ở Đoạn 2.
[4] Bản trong Nhật Tảo xã thần tích chép là “năm”.
[5] Giúp cho, cung cấp cho đầy đủ.
[6] Bản trong Nhật Tảo xã thần tích chép là “đền”.
[7] Bản trong Nhật Tảo xã thần tích chép là “yến”.
[8] No say, ý nói trăm họ đều ca ngợi về sự no đủ.
[9] Yên ấm, vui vẻ, ý nói muôn người đều ca ngợi về sự yên ấm thanh bình.
[10] Quê ta.
[11] Xem chú thích “phụ khang” ở Đoạn 1.
[12] Giàu có, sang trọng, thọ lâu, yên ổn.