30/04/2024 20:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người ta nói rằng: “Sống với người mình yêu mến...”
Есть поговорка: “С милым по душе...”

Tác giả: Eduard Asadov - Эдуард Асадов

Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 27/07/2007 12:17

 

Nguyên tác

Есть поговорка: “С милым по душе
Рай будет всюду, даже в шалаше”.
Но сколько этот нищий “рай” продлится,
Ни слова в ней, увы, не говорится.

Bản dịch của Thuý Hằng

Người ta nói rằng: “Sống với người mình yêu mến
Thì trong túp lều tranh vẫn cảm thấy thiên đường”.
Nhưng “thiên đường” này kéo dài bao nhiêu năm
Thì than ôi, không một ai nói đến.
1991

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Eduard Asadov » Người ta nói rằng: “Sống với người mình yêu mến...”