19/04/2024 12:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn hoa
山花

Tác giả: Thạch Ốc Thanh Củng thiền sư - 石屋清珙禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi hongha83 vào 21/02/2013 20:38

 

Nguyên tác

幾樹山花紅灼灼，
一池清水綠漪漪。
衲僧若具超宗眼，
不待無情為發機。

Phiên âm

Kỷ thụ sơn hoa hồng chước chước,
Nhất trì thanh thuỷ lục y y.
Nạp tăng nhược cụ siêu tông nhãn,
Bất đãi vô tình vi phát cơ.

Bản dịch của Lâm Thanh Huyền

Ven núi cành hoa nở rộn ràng
Ao thu sóng nước gợn lăn tăn
Người tu nếu được đôi mắt sáng
Chẳng đợi vô tình mới ngộ chân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thạch Ốc Thanh Củng thiền sư » Sơn hoa