19/04/2024 12:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2008 02:49
Nguyên tác
S'il y a en Espagne un arbre teint de sang
C'est l'arbre de la liberté
S'il y a en Espagne une bouche bavarde
Elle parle de liberté
S'il y a en Espagne un verre de vin pur
C'est le peuple qui le boira.Bản dịch của Đặng Anh Đào
Nếu ở Tây Ban Nha có một cây sơn bằng máu
Đó là cây tự do*
Nếu ở Tây Ban Nha có cái miệng lắm lời
Nó nói về tự do
Nếu ở Tây Ban Nha có li rượu vang thuần khiết
Người uống rượu là nhân dân
* Việc trồng "cây tự do" được thiết lập như một lễ tiết vào thời cách mạng Pháp (ND)