23/04/2024 14:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/12/2021 19:44
Nguyên tác
Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l’épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.
Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J’étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;
L’oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.
A mon destin, désormais mon délice,
J’obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n’a jamais emprisonné de coeur.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đến với lòng anh, tâm hồn dữ dội,
Con hổ yêu, con quái vật biếng lười;
Muốn bấu thật lâu tay ngón rã rời
Trong mái tóc bềnh bồng nơi em đó;
Trong váy lót của em đầy hương toả
Vùi cái đầu đang hừng hực của anh,
Và tiếng thở, như hoa héo trên cành,
Mùi dịu ngọt của tình anh lắng động.
Anh muốn ngủ! ngủ còn hơn là sống!
Trong giấc nồng như được chết lâng lâng,
Trải những nụ hôn không chút ngại ngần
Trên dáng đẹp của em càng lộng lẫy.
Để nuốt hết trong anh lời hoang dại
Không gì bằng miếng dạ dưới vực em;
Để cho anh phong kín cánh môi mềm,
Hương trà chảy từ nụ hôn em đó.
Định mệnh anh, từ đây là vui thoả,
Anh tuân theo như một mối nhân duyên;
Tử đạo ngoan, nên chẳng vướng tội nguyền,
Lòng nhiệt huyết khơi lên tình hiến tận,
Anh sẽ hút, để dìm cơn nồng mặn,
Xua giận hờn nhận huyết dụ của em
Tận cùng quyến rũ thanh sắc giọng em
Giam cầm trái tim vào trong ngục thất.