21/04/2024 02:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2013 18:07
Nguyên tác
Сад весь в цвету,
Вечер в огне,
Так освежительно - радостно мне!
Вот я стою,
Вот я иду,
Словно таинственной речи я жду.
Эта заря;
Эта весна
Так непостижна, зато так ясна!
Счастья ли полн,
Плачу ли я,
Ты - благодатная тайна моя.Bản dịch của Hoàng Thị Vinh
Vườn ngập hoa,
Chiều loang váng lửa
Niềm vui ngỡ ngàng sáng rỡ hồn ta!
Ra ngẩn,
Vào ngơ,
Mộng mơ lời ai huyền bí.
Này hoàng hôn,
Này đã Xuân sang
Biết bao sáng trong bao kỳ diệu!
Hạnh phúc nào dâng,
Giọt lệ nào dâng,
Ngân nga, đây tiếng lòng ta dào dạt.
1884