25/04/2024 17:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:03
Nguyên tác
Слава тебе, поднебесный
Радостный краткий покой!
Солнечный блеск твой чудесный
С нашей играет рекой,
С рощей играет багряной,
С россыпью ягод в сенях,
Словно бы праздник нагрянул
На златогривых конях!
Радуюсь громкому лаю,
Листьям, корове, грачу,
И ничего не желаю,
И ничего не хочу!
И никому не известно
То, что, с зимой говоря,
В бездне таится небесной
Ветер и грусть октября…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Vinh quang dưới bầu trời
Mùa bình yên ngắn ngủi!
Nắng diệu kỳ lấp lánh
Trên dòng sông lặng trôi,
Trên cánh rừng lá đỏ
Trên quả dại mọng tươi,
Ngày hội đến thật rồi!
Ngựa tung bờm vàng óng
Ta vui nghe tiếng chó,
bò, quạ cùng lá reo,
Không còn gì hơn thế,
Không cần gì cho nhiều!
Và không ai biết được,
Nói gì khi đông sang.
Trong gió trời mênh mang
Có nỗi buồn tháng Chín…