07/05/2024 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 06/07/2007 13:28
Nguyên tác
Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái
Dù lá có nhiều nhưng cây chỉ một
Ngày tháng dù nhiều - tuổi trẻ của tôi
Như lá, như hoa ở dưới mặt trời
Chỉ bây giờ mới hiểu ra sự thật.