24/04/2024 17:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 22:39
Nguyên tác
당신이 계실 때에 알뜰한 사랑을 못하였습니다.
사랑보다 믿음이 많고, 즐거움보다 조심이 더하였습니다.
게다가 나의 성격이 냉담하고 더구나 가난에 쫓겨서,
병들어 누운 당신에게 도리어 소활(疏闊)하였습니다.
그러므로 당신이 가신 뒤에, 떠난 근심보다
뉘우치는 눈물이 많았습니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Khi anh còn ở bên em, em đã không yêu anh dù tình yêu dè sẻn
Tin nhiều hơn yêu, thận trọng hơn là đưa đến niềm vui
Em vốn lạnh lùng, đã hững hờ khi anh lâm vào khó khăn và bệnh tật
Để anh đi rồi, em khóc vì ân hận hơn là buồn vì sự cách xa