27/09/2020 21:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát trẻ thơ
Детская песенка

Tác giả: Lev Mey - Лев Мей

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 17:22

 

Nguyên tác

Во саду, ах, во садочке
Выросла малинка;
Солнышко её греет,
Дождичек лелеет.

В светлом теремочке
Выросла Нанинка;
Тятя её любит,
Маменька голубит.

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Trong khoảnh vườn nho nhỏ
Cây mâm xôi mọc lên.
Được mặt trời ấp ủ
Được mưa dịu dàng hôn.

Trong gia đình đầm ấm
Naninka ra đời.
Được bố yêu nhiều lắm
Được mẹ thương quá thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lev Mey » Bài hát trẻ thơ