28/09/2020 19:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phụ nữ chúng tôi

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2008 09:43

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Chúng tôi không tin vào địa ngục
Vào ngọn lửa nhảy nhót
Chính chúng tôi là muôn vàn tia lửa
Đêm đêm những vì sao ngái ngủ
Soi vào khuôn mặt chúng tôi

Từ nơi
Thế giới thẳm sâu
Chúng tôi toả mùi của lưu huỳnh, hắc ín
(nước hoa cũng là một loại cồn)
Trong vòng tay mềm mại chúng tôi ôm
Những kẻ từ trời xanh và từ địa ngục
Ai dám cáo buộc
Nếu không phải là chính chúng tôi
Bằng tiếng cười điên dại

Hãy đừng đụng tay vào
Hãy đừng khinh miệt
Những cái bóng của một chiều đã chết
Trong vũng nước
Những bóng đèn nhảy nhót
Bàn chân trần của chúng tôi bì bõm đánh chuông
Dưới vầng trăng như đồng xu bạc
(nước hoa cũng là một loại cồn)
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Phụ nữ chúng tôi