20/03/2023 22:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 09/09/2005 13:12
Nguyên tác
睡起啟窗扉，
不知春已歸。
一雙白蝴蝶，
拍拍趁花飛。
Phiên âm
Thuỵ khởi khải song phi,
Bất tri xuân dĩ quy.
Nhất song bạch hồ điệp,
Phách phách sấn hoa phi.Dịch nghĩa
Ngủ dậy mở cánh cửa sổ,
Không ngờ mùa xuân đã về.
Một đôi bướm trắng,
Phần phật cánh, bay đến với hoa.Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng
Mở toang song sớm, tần ngần
Ngờ đâu khắp nẻo ánh xuân chan hòa.
Kìa đôi bướm trắng la đà,
Rập rờn tung cánh vờn hoa ngọt ngào.
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988