01/07/2022 15:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim bồ câu
비듥이

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 07:27

 

Nguyên tác

저 어는 새 떼가 저렇게 날러오나!
저 어는 새 떼가 저렇게 날러오나?

사월ㅅ달 해ㅅ살이
물 농오리 치덧 하네.

하늘바레기 하눌만 치여다보다가
하마 자칫 잊을 번했던
사랑, 사랑이

비듥이 타고 오네요.
비듥이 타고 오네요.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Đàn chim cóng lạnh kia sao bay đến đây nhỉ?
Đàn chim cóng lạnh kia sao bay đến đây nhỉ?

Ánh mặt trời tháng tư
Đàn cá trôi bơi lượn

Nhìn bầu trời, chỉ bầu trời, nhìn lên
Tình yêu, tình yêu
Suýt đánh mất, lãng quên

Hãy cùng chim câu bay đến
Hãy cùng chim câu bay đến
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Chim bồ câu