12/05/2024 04:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 05/04/2008 11:16
Nguyên tác
the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.
there’s no chance
at all:
we are all trapped
by a singular
fate.
nobody ever finds
the one.
the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill
nothing else
fills.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
thịt che xương
và họ đặt vào đấy
tâm trí và
đôi khi một linh hồn
và đàn bà đập
những chiếc bình vào tường
và đàn ống uống quá
nhiều
và chẳng có ai tìm thấy
người đó
nhưng cứ tiếp tục
kiếm tìm
họ bò ngang ngửa
trên giường
thịt che phủ
xương và
thịt tìm kiếm
những gì nhiều hơn là
thịt.
chẳng có cơ hội
nào cả:
chúng ta đều mắc bẫy
của một số phận
duy nhất.
chẳng có ai có thể tìm ra
người đó.
các thùng rác thành phố đầy
các bãi phế thải đầy
các trại điên đầy
các bệnh viên đầy
các nghĩa địa đầy.
chẳng còn gì khác là
đầy.