30/04/2024 04:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/10/2018 17:53
Nguyên tác
Все от страха дрожат.
Все от страха визжат.
Лишь один
Гражданин
Не визжал,
Не дрожал —
Это доблестный Ваня Васильчиков.Bản dịch của Thái Bá Tân
Tất cả vì sợ mà run lên
Tất cả vì sợ mà khóc rên
Chỉ một anh
Rất gan góc
Không hề khóc
Không hề kêu
Đó là cậu Va-nhi-a Va-xin-si-cốp!