19/01/2021 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Len lỏi
Insinuant

Tác giả: Paul Valéry

Nước: Pháp
Đăng bởi Die Autumn vào 28/03/2009 01:34

 

Nguyên tác

Folle et mauvaise
Comme une abeille
Ma lèvre baise
L'ardente oreille.

J'aime ton frêle
Etonnement
Où je ne mêle
Qu'un rien d'amant.

Quelle surprise...
Ton sang bourdonne
C'est moi qui donne
Vie à la brise...

Dans tes cheveux
Tendre et méchante
Mon âme hante
Ce que je veux.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Xấu xa, cuồng dại
Như một cánh ong
Môi anh đã hôn
Tai em nồng cháy.

Thích sự ngỡ ngàng
Của em mỏng mảnh
Trong đó anh lẫn
Chút yêu dịu dàng.

Vô cùng bỡ ngỡ...
Máu em sôi trào
Chính anh đã trao
Cuộc đời cho gió...

Ngọt ngào, dữ tợn
Trong mái tóc em
Hồn anh khát thèm
Ấy điều anh muốn.
Nguồn: Tập thơ song ngữ "La mort, l'amour, la vie" (Cái chết, tình yêu, sự sống), NXB Tác phẩm mới, 1986

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Valéry » Len lỏi