26/04/2024 12:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/04/2020 10:21
Kẻ xưa câu ví có đâu lầm,
Lấy thuở dương mà biết thuở âm[1].
Yên bách tính, thì yên trị đạo,
Thất thiên câm[2], chớ thất nhân tâm.
Xem thay thảy [...][3]
Xét lâng lâng sự cổ câm[4].
Mới biết loài sen thì cách vật[5],
Ở lầm nào có nhiễm mùi lầm[6].
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).
[1] Theo quan niệm về biến dịch, khi dương cực trưởng thì âm suy nhưng chính lúc đó thì dương bắt đầu suy để cho âm thịnh dần.
[3] Bản Nôm bị rách, thiếu chữ.
[2] Nghìn vàng.
[4] Cổ kim, xưa nay.
[5] Suy xét từ sinh vật, theo lý luận “Cách vật trí tri” từ sách Đại học.
[6] Từ câu ca dao về hoa sen: “Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn”.