25/04/2024 21:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2015 17:49
Nguyên tác
泛泛楊舟，
載沉載浮。
既見君子，
我心則休。
Phiên âm
Phiếm phiếm dương chu,
Tái trầm tài phù.
Ký kiến quân tử,
Ngã tâm tắc hưu.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gỗ dương thuyền nọ vật vờ
Khi chìm khi nổi lững lờ vạt trôi
Khách người quân tử gặp rồi
Lòng ta yên định vui tươi nhẹ nhàng
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc tỉ.