20/04/2024 10:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Israel
Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 16:43
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Với mỗi người đang trong cơn giận dữ, luôn có
hai ba người vỗ lưng khuyên dịu lắng
Với mỗi người đang khóc nức nở, lại có nhiều hơn những kẻ chùi nước mắt
Với mỗi người hạnh phúc, có vô số người buồn bã
muốn tự sưởi ấm mình trong hạnh phúc của gã
Và mỗi đêm có ít nhất một người
không thể trở về nhà
hay nhà gã đã dời đi chỗ khác
và gã chạy lòng vòng trên đường phố
Vô ích.
Có lần tôi chờ cùng đứa con trai ở trạm xe buýt
Một chiếc xe buýt trống không chạy qua. Con tôi nói:
“Nhìn kìa, chiếc xe buýt đầy ắp những con người trống không!”
Dịch từ bản dịch tiếng Anh Statistics của Chana Bloch, Stephen Mitchell.