28/03/2024 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chén rượu trao cho tôi nữ thần đau khổ...”
“Чашу с темным вином подала мне богиня печали...”

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 31/05/2007 11:59

 

Nguyên tác

Чашу с темным вином подала мне богиня печали.
Тихо выпив вино, я в смертельной истоме поник.
И сказала бесстрастно, с холодной улыбкой богиня:
"Сладок яд мой хмельной. Это лозы с могилы любви".

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thư

Chén rượu trao cho tôi nữ thần đau khổ
Tôi uống rượu vang, thấy mệt mỏi, rã rời.
Với nụ cười lạnh nhạt nữ thần nói với tôi:
Chất độc này là rượu của tình yêu trong mộ.
1902

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » “Chén rượu trao cho tôi nữ thần đau khổ...”