26/04/2024 08:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 22:07
Thử địa thử nhân tòng thử khứ,
Di sầu di hận cánh di thương.[1]
Mối tình riêng sẻ nửa bước đường,
Bên bờ liễu ngập ngừng cơn tống biệt.
Người viễn khách biết chăng chẳng biết,
Mối tơ vò vấn vít suốt năm canh.
Khi cung đàn, khi chén rượu, khi gió mát, khi trăng thanh,
Khúc Bạch tuyết[2] bên mình còn văng vẳng.
Mấy bước tiễn đưa, vàng đá nặng,
Ba câu gắn bó, nước non tình.
Gánh tương tư chất nặng bên mình,
Phong cảnh khéo trêu người thêm thắc mắc.
Tự cổ giai nhân nan tái đắc[3].
Khách tri âm ở đó nẩy nào đâu.
Mười phần ta đã tin nhau[4].
Tiêu đề có bản chép Đau lòng kẻ ở người đi.
[1] Chữ Hán: 此地此人從此去，遺愁遺恨更遺傷. Nghĩa: Đất này người này ra đi từ buổi này; Để sầu, để hận, để niềm thương!
[2] Một khúc hát cổ.
[3] Chữ Hán: 自古佳人難再得. Nghĩa: Từ xưa người đẹp khôn mong gặp lại.
[4] Mười phần ta đã tin nhau cả mười (Truyện Kiều).