03/03/2021 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu
Automne

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi Vanachi vào 14/09/2007 07:02

 

Nguyên tác

L’automne sonne dans les feuilles vides,
et ce qui chante
c’est la pluie tombante
dans les rides humides.

Tout s’éloigne, tout s’éteint, tout change,
même sur la route où nous nous trouvâmes.
Dans les allées
tout tristement se cherchent les anges
pour s’envoler
vers le midi des âmes....

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Thu gõ cửa trong những tán lá trống rỗng
và tiếng hát
là tiếng mưa rơi
trên những luống đất ẩm ướt

Mọi thứ đều xa, mọi thứ đều tắt, mọi thứ đều đổi thay
ngay cả trên con đường chúng ta bước.
Trên những lối đi
những thiên thần buồn bã tìm nhau
để cùng bay xa
về buổi đứng bóng của linh hồn...
Đây là một trong 9 bài thơ của R.M. Rilke viết bằng tiếng Pháp.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » Thu