29/04/2024 00:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/08/2021 07:19
Nguyên tác
Your mind and mine are such great lovers they
Have freed themselves from cautious human clay,
And on wild clouds of thought, naked together
They ride above us in extreme delight;
We see them, we look up with a lone envy
And watch them in their zone of crystal weather
That changes not for winter or the night.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tuyệt vời hồn của tình nhân
Thoát ra đất sét từ thân con người,
Trần truồng theo đám mây trôi,
Cưỡi lên trên nỗi sướng vui tột cùng;
Thấy mà ghen tị trong lòng
Họ mang thời tiết vào vùng thuỷ tinh
Mùa đông hay tối vẫn tình.