25/09/2021 07:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngôi mộ
산 소

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/09/2018 15:01

 

Nguyên tác

서낭산ㅅ골 시오리 뒤로 두고
어린 누의 산소로 묻고 왔오.
해마다 봄ㅅ바람 불어를 오면,
나드리 간 집새 찾어 가라고
남먼히 피는 꽃을 심고 왔오.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Để lại phía sau bản làng Seo-nang hơn mười lăm dặm
Đắp mộ em gái nhỏ trở về
Cứ mỗi bận, hàng năm, khi gió xuân thổi đến
Nhờ chú chim nhà rong chơi tìm kiếm
trồng cây hoa cho nở rộ rồi về
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Ngôi mộ