24/04/2024 07:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2012 09:21
Nguyên tác
Ó ne vidd el
két szemeddel
a napsugarat!
Ne menj, várj még:
mert e tájék
sötétben marad.
Ág nem himbál,
fecske nem száll,
béres nem arat.
Ó ne vidd el
két szemeddel
a napsugarat!Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Ôi em đừng mang đi
Ánh mặt trời chói lọi
Hai mắt em sáng ngời
Đừng đi hãy chờ đợi
Kẻo cảnh vật nơi đây
Em đi tràn bóng tối
Cành cây không lả lướt
Én trắng không đậu rồi
Nông dân không gặt hái
Em đừng mang đi vội
Ánh mặt trời mắt soi