16/04/2024 21:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 25/09/2008 23:40
Nguyên tác
十年浮海一身輕，
歸對梨渦卻有情。
世上無如人欲險，
幾人到此誤平生。
Phiên âm
Thập niên phù hải nhất thân khinh,
Quy đối Lê oa khước hữu tình.
Thế thượng vô như nhân dục hiểm,
Kỷ nhân đáo thử ngộ bình sinh.Bản dịch của Trương Đình Chi
Mười năm vượt bể tựa thân bèo
Về vướng nàng Lê nặng đá đeo
Chữ "dục" trên đời nguy hiểm nhất
Bao người vướng phải cuộc đời tiêu