23/06/2024 04:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mặt đất cong
土地是弯曲的

Tác giả: Cố Thành - 顧城

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2019 18:37

 

Nguyên tác

土地是弯曲的
我看不见你
我只能远远看见
你心上的蓝天

蓝吗?真蓝
那蓝色就是语言
我想使世界感到愉快
微笑却凝固在嘴边

还是给我一朵云吧
擦去晴朗的时间
我的眼泪需要泪水
我的太阳需要安眠

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Mặt đất vốn cong
Bóng hình em, anh không nhìn tới
Chỉ có thể nhìn từ xa vời vợi
Trời xanh trong trái tim em

Trời xanh ư? Đúng sắc thanh thiên
Màu xanh ấy chính là lời muốn nói
Anh muốn niềm vui ngập tràn thế giới
Mà nụ cười sao chỉ đọng bờ môi

Hay là cho anh một đám mây thôi
Để lau sạch thời gian sáng sủa
Cần nước mắt cho dòng lệ nhỏ
Mặt trời trong anh cần được ngủ yên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cố Thành » Mặt đất cong