21/05/2024 14:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2024 08:06
Nguyên tác
V zahradu uzavřenou světu
šum klasů zavívá a voní živným chlebem.
Pokojná píseň žní jde po polích
a pod ohnivým sluncem
blažený pot si stírá člověk.
Zdaleka slyším vrata dusných stodol,
jako by skřípal zuby.
Neviditelná ruka loupežná
se podepřela o kalenec
a čeká.
A přece mlčím, nevykřiknu v ticho.
Nad námi hlavy naklánějí bdíce
hodiny samot našich, slunečnice.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Trong khu vườn khép kín với thế gian
xào xạc lúa mì, mùi bánh thơm bổ dưỡng
Bài hát bình yên vụ gặt trên ruộng đồng
dưới rực ngời ánh sáng mặt trời
người nông dân hạnh phúc lau mồ hôi
Tôi nghe vẳng tiếng động cửa chuồng trại ngột ngạt
như thể có ai đó nghiến răng
Cánh tay vụng trộm vô hình
tựa lên tường vách đất
đợi chờ
Nhưng tĩnh tâm, tôi không gào lên trong im lặng
Phía trên, những cái đầu nghiêng cảnh giác
giờ phút ta một mình, những bông hoa hướng dương