27/04/2024 07:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/01/2023 06:40
Nguyên tác
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss, it’s gettin’ better, baby
No one can better this...
Still holdin’ on, you’re still the one
First time our eyes met, same feelin’ I get
Only feels much stronger, wanna love you longer
You still turn the fire on...
So if you’re feelin’ lonely—don’t
You’re the only one I ever want
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should...
Please forgive me
I know not what I do
Please forgive me
I can’t stop loving you
Don’t deny me
This pain I’m going through...
Please forgive me if I need you like I do
Please believe me
Every word I say is true...
Please forgive me
I can’t stop loving you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch, still gettin’ closer, baby
Can’t get close enough
Still holdin’ on, you’re still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves
I remember you, yeah!
I remember the nights, you know I still do.
One thing I’m sure of is the way we make love
And one thing I depend on is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayin’
That’s why I’m sayin’...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vẫn như trong giấc đêm đầu
Nụ hôn nồng thắm lần đầu bên em
Không ai sánh được bằng em...
Em là duy nhất trong tim anh rồi.
Mắt nhìn trong mắt bồi hồi
Tình anh như sóng cuốn trôi dạt dào
Em thành ngọn lửa dâng trào...
Nên hồn em chẳng cuốn vào cô đơn
Là người duy nhất anh mong
Trong anh chỉ có tấm lòng yêu em
Yêu em rồi sẽ nhiều thêm...
Xin em tha thứ lỗi lầm cho anh
Bởi anh đã quá vô tình
Cầu xin em hãy niệm tình cho anh
Anh không ngăn được lòng mình
Xin đừng chối bỏ trái tình anh dâng
Trong anh đau đớn bao lần...
Xin tha thứ bởi anh cần tình em.
Tin lời anh nói đi em
Lời anh mang cả con tim thật thà...
Cầu mong em hãy thứ tha
Cho anh được mãi thiết tha yêu hoài
Vẫn như lúc tựa bên nhau
Lần đầu hai đứa gửi trao mặn nồng
Cho nhau tình nghĩa vợ chồng
Là yêu dấu nhất cho lòng thiết tha
Nhớ hương trên phiến ngọc ngà
Nhớ từng ngõ ngách trên toà thiên thai
Nhớ em thổn thức hình hài
Vâng, lòng anh mãi nhớ hoài em yêu
Nhớ đêm, anh đổ nuông chiều
Đôi ta cùng hẹn dắt dìu vào yêu
Cho nhau ngây ngất thật nhiều
Từng hơi thở là từng điều nguyện xin
Đó là lý lẽ nơi anh…