28/03/2024 17:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thiên nga
Svanen

Tác giả: Harry Martinson

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2015 12:33

 

Nguyên tác

Glupskt hugger svanen
med halsens vita krok,
kapar med skäran lagd på sned i natens skog
borrar med näbbens pryl
i gyttjans ruttna sammet,
lyfter sitt huvud och ser
ormkallt kring drömmens fjärd

Bản dịch của Hoàng Hưng

Con thiên nga phàm ăn
với cần cổ màu trắng cong như cái móc
như cái liềm nghiêng nghiêng
cắt vào khu rừng rong rêu
khoan cái mỏ mũi dùi
vào bùn đặc mượt như nhung và thối
nó vươn đầu lên và lạnh lùng
nhìn về bờ vịnh của giấc mơ, như một con rắn
Bài thơ trên nằm trong tập Cikada xuất bản năm 1953

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Harry Martinson » Thiên nga